A BAIX A LA DRETA HI HA ELS "ARCHIVOS" DELS MESOS ANTERIORS. I RES, CONTINUO TAN EMPRENYAT AMB EL MÓN COM EL PRIMER DIA.A FRANKFURT, AMB MOSTASSA
Com sempre, les paraules són capaces de desdibuixar-ho tot. Si la fira convida Catalunya de manera especial, a qui convida? Ho sento, però no estic d'acord amb els que ho posen tot al mateix sac. Sóc un entusiasta de José Agustín Goytisolo o de Jaime Gil de Biedma i de Fèlix de Azúa i tot, però la fira del Frankfurt, a qui convida? Si convida la cultura catalana es pot acceptar que l'insigne Eduardo Mendoza també pugui representar-nos. Per a mi serà fins i tot un honor. Ara, si conviden la literatura catalana, aleshores em sembla que no. Que no toca, que deia aquell. La literatura catalana està escrita EXCLUSIVAMENT en aquesta llengua i no hi ha res més a dir. Si no estic malfixat, la fira del Frankfurt, amb mostassa o no, és una fira del llibre. No és una fira de cultures. No tots els llibres són literaris. Aleshores s¡hauria de convidar també els insignes escriptors de llibres d'economia, pesca, quiromància o jardineria. Per tant, si conviden la literatura catalana, tots aquests que abans he dit i d'altres que es mereixen la mateixa admiració per part meva, no els toca. A més, és curiós observar que aquest mateix criteri que ara es vol imposar (que tots som un) no es produeix mai a la inversa. Les pàgines literàries del diari el País, per exemple, en són una bona mostra. Cap autor català no existeix si no ha estat traduït prèviament al castella. Cosa que, al meu humil entendre, significa que ignoren absolutament l'existència autònoma i real d'una literatura catalana. Només gosen reconèixer-la si ha estat traduïda. Per a ells només existeixen els autors traduïts al castellà. Tot un precedent. Els autors catalans que no han estat traduïts queden, si hi ha sort, relegats a les pagines locals del país en qûestió: al suplement de Catalunya.
Potser sí que la literatura catalana actual no dóna per gaire, això hi estic d'acord. Però això és una altra història i una raó força convincent perquè m'hi convidin a mi. De moment no he rebut cap tipus d'invitació, cosa que considero lamentable.
Per cert. Convidaran en Ferran Torrent, el Biel Mesquida, en Joan-Lluís Lluís o la Carme Riera? O és que no formen part de la literatura catalana?
Des de la bonica vila suburbial de Premià de Mar procuro compartir els atacs de diarrea mental que, filtrats i gens escabrosos, representen la meva opinió sobre el món en general i l'univers en particular. I vull que consti: passada la cinquantena continuo sense estar d'acord amb el món, això que sóc perfectament conscient que m'ha tocat la loteria. En general visc de gust, tinc tot el que necessito, faig quasi el que em dóna la gana i, en canvi, he de constatar cada dia que aquest món és una puta merda i que l'arrogància del poder juga amb nosaltres de manera immoral.
paccius dijo
Coincideixo amb vostè.
Si dediquen la fira a la literatura a Catalunya (País, Nació, Regió, Autonomia) està bé la presència de la literatura feta a Catalunya en castellà, però no hi pinten res els autors que escriuen en català des de Mallorca o València a menys que s'estigui reivindicant el concepte de Països Catalans. En aquest cas caldria afegir-hi els autors castellans i francesos de València, Balears i Catalunya Nord.
Si la dediquen a la literatura catalana, els que hi ha d'haver són els que escriuen en català siguin d'on siguin i hi sobrarien els autors catalans que escriuen en castellà. I ningú s'hauria de sentir ofès. L'opció de fer literatura en castellà des de Catalunya és molt digne i comercialment més interessant, però no és literatura catalana. Això que sembla tan senzill, sembla que a alguns els costa molt d'entendre.
En qualsevol dels casos la presència d'en Martí Rosselló hi estaria més que justificada.
4 Julio 2006 | 11:48 AM